آموزش‌های خط فرمانی
این وبلاگ تلاش می‌کند گامی در حد بضاعت در جهت آموزش خط فرمان و اسکریپت‌نویسی پوسته گنو-لینوکس بردارد.آموزش‌های خط فرمانی
این وبلاگ تلاش می‌کند گامی در حد بضاعت در جهت آموزش خط فرمان و اسکریپت‌نویسی پوسته گنو-لینوکس بردارد.Advanced Bash-Scripting Guide
سرانجام ترجمه فارسی راهنمای آموزشی Advanced Bash-Scripting Guide نیز به پایان رسید و اینک اینجا در اختیار علاقمندان است. باشد که جویندگان آن را بیابند و مورد استفاده قرار بدهند و امیدوارم برایشان سودمند باشد.
همچنین نگارش pdf این ترجمه نیز از اینجا قابل دریافت است.
یک راهنمای اسکریپت‌نویسی دیگر
سرانجام ترجمه فارسی راهنمای آموزشی Advanced Bash-Scripting Guide نیز به پایان رسید و اینک اینجا در اختیار علاقمندان است. باشد که جویندگان آن را بیابند و مورد استفاده قرار بدهند و امیدوارم برایشان سودمند باشد.
همچنین نگارش pdf این ترجمه نیز از اینجا قابل دریافت است.
راهنمای آموزش شل و اسکریپت‌نویسی
اگر در جستجوی کتابی در باره خط‌فرمان لینوکس بوده‌اید به طور حتم به این کتاب برخورد کرده‌اید.
در معرفی کتاب می‌خوانیم:
«این کتاب در ۵۳۷ صفحه همان مطالب LinuxCommand.org را پوشش می‌دهد، اما با جزییات بیشتر»
به علت اینکه نویسنده کتاب درحال حاضر با ترجمه کتاب موافق نیست، من به ترجمه سایت LinuxCommand.org که شامل دو راهنمای آموزشی «یادگیری پوسته» و «نوشتن اسکریپت‌های پوسته» است اقدام نمودم و یک مکان اختصاصی برای آن در نظر گرفتم. امیدوارم برای علاقمندان مفید واقع گردد.
پایان یک طرح
با ترجمه BashPitfalls (یاداشت قبلی) نزدیک به ۸۰ تا ۹۰ درصد محتوای Greg's Wiki در باره Bash را ترجمه کرده‌ام که تمام آن در وبلاگ اختصاص یافته به آن در اینجا قرار گرفنه است و با این یادداشت طرح فوق از طرف من پایان یافته قلمداد می‌گردد. باشد که جویندگان آن را بیابند و مورد استفاده قرار بدهند و امیدوارم برایشان سودمند باشد.
یک راهنمای آموزشی دیگر در دست ترجمه دارم که از مورد اخیر مبتدی پسندتر خواهد بود، البته با سبکی متفاوت، اما تصمیم دارم پس از به پایان رساندن ترجمه، آن را به طور کامل در یک وبلاگ قرار بدهم، نه به طور قسمتی و متوالی، که البته به صورت یک یادداشت در اینجا نیز اطلاع خواهم داد. امیدوارم مخصوصاً برای آن‌ها که به تازگی تصمیم به استفاده از خط فرمان گنو-لینوکس می‌گیرند مفید واقع شود. تا زمانی دیگر (و نه چندان دور).
اشتباهات رایج در برنامه‌نویسی Bash
این صفحه اشتباهات رایجی را که برنامه نویسان Bash مرتکب می‌گردند نشان می‌دهد. مثالهای ذیل هر یک به نوعی معیوب هستند:
for i in $ (ls *.mp3)
یکی از رایج‌ترین اشتباهاتی که برنامه‌نویسان BASH مرتکب می‌شوند، نوشتن حلقه‌ای مانند این است:
for i in $(ls *.mp3); do # Wrong! some command $i # Wrong! done for i in $(ls) # Wrong! for i in `ls` # Wrong! for i in $(find . -type f) # Wrong! for i in `find . -type f` # Wrong! files=($(find . -type f)) # Wrong! for i in ${files[@]} # Wrong!
هرگز بدون نقل‌قول‌ها از یک جایگزینی فرمان -- از هر نوع! -- استفاده نکنید. در اینجا دو موضوع اصلی وجود دارد: استفاده از یک بسط غیر نقل‌قولی برای تفکیک خروجی به شناسه‌ها، و تجزیه خروجی ls -- برنامه‌ای که در هر صورت هرگز خروجی‌اش نباید تجزیه شود.
چرا؟ چون وقتی یک فایل در نام خود شامل فاصله باشد، این مورد ناموفق می‌شود. چرا؟ به علت آن که خروجی جایگزینی فرمانِ $(ls *.mp3) دستخوش تفکیک کلمه می‌گردد. فرض کنیم ما در دایرکتوری جاری دارای فایلی به نام 01 - Don't Eat the Yellow Snow.mp3 باشیم، حلقه for روی هر کلمه حاصل شده از نام فایل تکرار می‌شود: 01, -, Don't, Eat... وغیره.
شاید وخیم‌تر، رشته‌هایی که از مرحله تفکیک کلمه قبلی حاصل شده‌اند سپس تحت تأثیر بسط نام مسیر واقع خواهند شد. به عنوان یک مثال، اگر ls هر خروجی شامل یک کاراکتر * تولید کند، کلمه حاوی آن به عنوان یک الگو شناسایی خواهد گردید و با لیستی از تمام نام فایلهایی که با آن مطابقت می‌کنند، جایگزین می‌شود.
همچنین شما نمی‌توانید جایگزینی را با نقل‌قول دوگانه بپوشانید:
for i in "$(ls *.mp3)"; do # Wrong!
این باعث می‌گردد با کل خروجی فرمان ls به عنوان یک کلمه منفرد رفتار شود. به جای هر نوبت تکرار با هر نام فایل، حلقه فقط یک مرتبه با تمام نام فایلهای منگنه شده با یکدیگر اجرا خواهد شد.
علاوه بر این، استفاده از ls به طور قابل فهمی غیر ضروری است. این یک فرمان خارجی است که واقعاً برای انجام این کار لازم نیست. بنابراین، روش صحیح برای انجام آن، کدام است؟
- for i in *.mp3; do # ... بهتر! و some command "$i" # ... شماره دو را ببینید pitfall برای اطلاعات بیشتر done
اجازه بدهید Bash لیست نام فایلها را برای شما بسط بدهد. بسط، در معرض تفکیک کلمه قرار نخواهد گرفت. با هر نام فایل که با یک glob به شکل *.mp3 منطبق می‌شود، به عنوان یک کلمه جداگانه رفتار می‌گردد، و حلقه برای هر نام فایل یکبار تکرار خواهد شد. (اگرنیاز دارید فایلها را به طور بازگشتی پردازش کنید، UsingFind را ببینید.)
سؤال: اگر هیچ نام فایل مطابق جانشین *.mp3 در دایرکتوری جاری نباشد چه می‌شود؟ آنوقت حلقه for یکبار با i="*.mp3" اجرا می‌شود، که رفتار مورد انتظار نمی‌باشد! چاره کار، بررسی آن است که آیا یک فایل منطبق وجود دارد:
# POSIX
for i in *.mp3; do
[ -e "$i" ] || continue
some command "$i"
done
اگر شما به سادگی همیشه نقل‌قول‌ها را به کار ببرید و هرگز به هر دلیل از تفکیک کلمه استفاده نکنید، خود را از بسیاری از این دام‌ها حفظ خواهید نمود! تفکیک کلمه یک سوءویژگی ورشکسته به ارث رسیده از پوسته Bourne است که به طور پیش‌فرض، اگر بسط‌ها را نقل‌قولی نکنید ، پیش می‌رود. اکثریت وسیع تله‌ها به طریقی به بسط‌های غیر نقل‌قولی و تفکیک کلمه و جانشینی( globbing ) بعدی آن نتیجه، مربوط می‌شوند. یک گونه دیگر در این زمینه سوءمصرف تفکیک کلمه و یک حلقه for برای خواندن سطرهای یک فایل است. این اشتباه است! چنانکه آن سطرها نامهای فایل باشند، این اشتباهی مضاعف( یا شاید سه‌برابر) است.
به نقل‌قول‌های اطراف $i در بدنه حلقه توجه نمایید. این مورد به دومین pitfall ما منجر می‌شود:
ادامه مطلبترجمه کامل این صفحه در قالب pdf یا به صورت یک فایل html نیز قابل دریافت است.